-
1 Who says ...?
Общая лексика: А кто вам сказал, (Well, who says you need to live in downtown Vancouver? I can afford to live downtown, but I chose to buy more space for less money in Port Coquitlam -- that's what we have transit for.) -
2 he is wise who says nothing when he has nothing to say
Общая лексика: умный молчит, когда ему нечего сказатьУниверсальный англо-русский словарь > he is wise who says nothing when he has nothing to say
-
3 he who says what he likes, shall hear what he doesn't like
Пословица: кто говорит, что хочет, услышит чего и не хочет (дословно: Тот, кто говорит все, что ему нравится, услышит то, что ему не понравится)Универсальный англо-русский словарь > he who says what he likes, shall hear what he doesn't like
-
4 He is wise who says nothing when he has nothing to say.
<02> Умный молчит, когда ему нечего сказать.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > He is wise who says nothing when he has nothing to say.
-
5 He who says what he likes, shall hear what he doesn't like.
<03> Тот, кто говорит все, что ему нравится, услышит то, что ему не понравится. Ср. Кто говорит, что хочет, услышит чего и не хочет.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > He who says what he likes, shall hear what he doesn't like.
-
6 he who says what he likes, shall hear what he doesn't like
посл.Тот, кто говорит все, что ему нравится, услышит то, что ему не понравится.ср. Кто говорит, что хочет, услышит чего и не хочет.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > he who says what he likes, shall hear what he doesn't like
-
7 he who says little may be a fool or a genius
той, хто мало говорить, може бути або дурнем, або геніємEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > he who says little may be a fool or a genius
-
8 he who says what he likes shall hear what he does not like
той, хто говорить, що заманеться, почує те, що йому не сподобаєтьсяEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > he who says what he likes shall hear what he does not like
-
9 He who says A must say B
Кто говорит «А», тот должен сказать и «Б»Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > He who says A must say B
-
10 he who says what he likes, shall hear what he does not like
посл."кто говорит что вздумается, услышит то, что не понравится" [этим. лат. qui pergit ea quae vult dicere, ea quae non vult audiet]Large English-Russian phrasebook > he who says what he likes, shall hear what he does not like
-
11 ♦ who
♦ who /hu:/pron. interr. e relat. sogg. (e, fam., compl.) (compl. ogg. e indir. formale whom; genitivo poss. whose) NOTA D'USO: - chi-1 chi: Who is that girl?, chi è quella ragazza?; DIALOGO → - New flame- Who's Jenny?, chi è Jenny?; Who gave you that?, chi te l'ha dato?; Tell me who you met, dimmi chi hai incontrato; Who do you mean? (o Whom do you mean?), a chi ti riferisci?; a chi alludi?; Guess who wins!, indovina chi vince; Who is it?, chi è? (per es., quando bussano alla porta); (mil.) Who goes there?, chi va là?2 (rif. a persone) il quale, la quale, i quali, le quali; che: That is the man who came to dinner, quello è l'uomo che è venuto a cena; (form.) Is that the girl to whom you spoke ( comunemente: the girl you spoke to)?, è quella la ragazza alla quale parlasti?● Who's Who, il «Chi è?»; annuario delle personalità ( con cenni biografici) □ who ever, chi mai; chi diamine: Who ever told you that?, chi mai te l'ha detto? □ (iron., ingl.) Who he?, chi sarebbe costui?; Carneade, chi era costui? □ anybody (o anyone) who, chiunque; chi: Anybody who says that is mistaken, chiunque lo dica, sbaglia □ he who (o the boy, the man who), colui che; chi: He who breaks pays, chi rompe paga □ to know who's who, conoscere tutti ( in un luogo); saper vita, morte e miracoli di tutti: My grandma knows who's who in the village, mia nonna conosce vita e miracoli di tutti in paese □ she who (o the girl who, the woman who), colei che; chi □ those who, coloro i quali, coloro le quali; quelli che, quelle che: (prov.) Those whom the gods love die young, coloro che gli dei amano muoiono giovani; muor giovane chi al Cielo è caro □ Who knows!, chissà!: DIALOGO → - Organizing a meeting- Who knows when we'll finish, chissà quando finiremo.NOTA D'USO: - who o whom?- -
12 says who
expr interrog excl AmE sl"You'd better do it" "Says who?" — "Тебе лучше сделать это" - "Это ты мне, что ли, говоришь?"
"Says who?" "Says me, that's who!" — "Кто это там вякает?" - "Я, а кто же еще!"
She drew herself up to her full height, looked at him straight in the eye and said, "Says who?" — Она выпрямилась в полный рост, посмотрела ему прямо в глаза и сказала: "От кого слышу?!"
-
13 says me
expr excl AmE sl"Says who?" "Says me, that's who!" — "От кого слышу?" - "От меня, вот от кого!"
-
14 says who?
says who?sl o que você pensa? -
15 Says me!
-
16 Says who?
-
17 Says who?
Кто ты [вы] такой, чтобы так говорить?Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Says who?
-
18 says who/you
sl брехня́!, кто тебе́ пове́рит!, ещё чего́ ска́жешь!The Americanisms. English-Russian dictionary. > says who/you
-
19 Я говорю ( формальный ответ на Says who ?)
Jargon: Says me !Универсальный русско-английский словарь > Я говорю ( формальный ответ на Says who ?)
-
20 blessed is the man who, having nothing to say, says nothing
блаженний той, хто не маючи що сказати, нічого не каже ≅ не соромно мовчати, як нічого сказатиEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > blessed is the man who, having nothing to say, says nothing
См. также в других словарях:
who says? — spoken phrase used for expressing disagreement with a statement, opinion etc ‘But you won’t get the job anyway.’ ‘Who says I won’t?’ Thesaurus: expressions showing anger and used in argumentshyponym arguments and arguingsynonym Main entry … Useful english dictionary
Who says — canción de John Mayer. Who Says , canción de Selena Gomez The Scene. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí a través de … Wikipedia Español
who says …? — who ˈsays (…)? idiom (informal) used to disagree with a statement or an opinion • Who says I can t do it? Main entry: ↑sayidiom … Useful english dictionary
Who Says (Selena Gomez & the Scene song) — Who Says Single by Selena Gomez the Scene from the album When the Sun Goes Down B side … Wikipedia
Who Says (canción de Selena Gomez & The Scene) — «Who Says» Sencillo de Selena Gomez The Scene del álbum When the Sun Goes Down Publicación … Wikipedia Español
Who Says (chanson de Selena Gomez) — Who Says Single par Selena Gomez The Scene extrait de l’album When The Sun Goes Down Sortie … Wikipédia en Français
Who Says You Can't Go Home — «Who Says You Can t Go Home» Сингл Bon Jovi из альбома Have a Nice Day Выпущен 30 января 2 … Википедия
Who says i can't ride a rainbow ? — Who Says I Can t Ride a Rainbow ? est un film américain réalisé par Edward Andrew Mann, sorti en 1971. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distributions 4 … Wikipédia en Français
Who Says (canción de John Mayer) — «Who Says» Sencillo de John Mayer del álbum Battle Studies Formato Sencillo en CD Género(s) Blues rock Acoustic rock Soft rock Duración 2:56 (versión del album) 2:53 (version de radio) … Wikipedia Español
Who Says I Can't Ride a Rainbow ? — Who Says I Can t Ride a Rainbow ? est un film américain réalisé par Edward Andrew Mann, sorti en 1971. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distributions 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Who Says You Can't Go Home — Infobox Single Name = Who Says You Can t Go Home Artist = Bon Jovi from Album = Have a Nice Day Released = March 2006 (North America) June 12 2006 (UK) Format = CD single: Worldwide Digital download: Worldwide Vinyl single: Worldwide Recorded =… … Wikipedia
